Le Voyage de Bashô (2017 - 2018)

 

 

Les extraits des journaux de voyage de Bashô et ses Haikus sont lus par Bernard Verley

Matsuo Bashô a été joué par Hiroaki Kawamoto

son disciple Sora par Higuchi Seitaro

Réalisation: Richard Dindo

produit par: Pierre-André Thiébaud

Traductions de Bashô utilisé pour ce film “Journaux de Voyage”, présentés et traduits du japonais par René Sieffert (publié chez Éditions Verdier)

“Bashô, Seigneur ermite”, l’intégrale des Haikus Édition bilingue, par Makoto Kemmoku & Dominique Chipot (publié chez “La Table Ronde”)

“Bashô, Maître de Haiku”, portrait & poèmes par Hervé Collet et Cheng Wing Fun (publié chez Albin Michel)

„Bashô, à Kyoto rêvant de Kyoto” traduction Cheng Wing Fun & Hervé Collet (publié chez Ed. Moundarren”, Millemont, 78940 France)

Assistante de production et de réalisation: Kashiwamoto Natsu

Caméraman principal: Roger Walch

Assistants de camera (à tour de rôle): Yokota Dai, Ishihara Tsuyoshi, Sawae Atsushi, Morimoto Naoya

Ingénieur du son: Nigel Randell

Costumes et accessoires de décors: Asai Tomoha

Décorateurs TOEI Studios Kyoto: Koide Ken, Kiwanami Kouji

Producteur TOEI Studios Kyoto: Morii Atsushi

Conseiller de paysages: Ted J. Taylor, Kyoto

Montage: René Zumbühl, Zurich

Étalonnage: Jean-Noël Henrioux, Moviely, Genève

Studios de son: NMG Recording & Sound Reinforcement, Kyoto / Andy Sigg, FM Tonstudio, Zurich / Archipel Productions, Paris

Mixage: Martin Stricker, Le bruit qui court, Genève

Postproduction & DCP: Sacco Film Zurich

Production: PCT Cinéma television, Martigny, Pierre-André Thiébaud

Secrétaire de production: Aline Saudan

Lea Produktion, Zurich: Richard Dindo

En coproduction avec: RTS Radio Télévision Suisse / Unité Fictions Françoise Mayor / Unité Documentaires Irène Challand / SRG SSR Sven Wälti

Avec la participation de: l'Office fédéral de la culture (OFC) / Cinéforom et le soutien de la Loterie Romande / Fonds culturel SUISSIMAGE / Succès passage antenne SRG SSR / Fondation Jan Michalski / Fondation Truus et Gerrit Van Riemsdijk

Première : Journées de Soleure, 2019

Affiche: Helen Pinkus-Rymann

98 min, en couleur

Documentaire fictionalisé, ou fiction documentaire, sur le poète japonais Bashô (1644 - 1694), „père spirituel“ de la poésie haiku. Voyage à pieds et sur un cheval à travers les paysages japonais avec un acteur-moine zen-bouddhiste, en suivant les traces du poète. Le tout commenté en off par des extraits des „Journaux de voyage“ de Bashô et un certain nombre de ses haikus que notre acteur-moine écrira et récitera au cours de son pélerinage.

 

Ce sera une méditation poétique et philosophique sur le temps, la vie et la mort, sur la beauté et l’éternité de la nature, et une „étude“ sur les cérémonies du mariage, baptême et enterrement, dans les traditions japonaises du 17ème siècle, jouées par une troupe d’acteurs et actrices du théâtre Kabouki.